Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

petit mineur

  • 1 mineur

    nm. (dans une mine): mineu(r) (Albanais | Aix, Giettaz).
    an., plus petit: mineu, -ra, -e (Albanais).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mineur

  • 2 minor

    minor ['maɪnə(r)]
    (a) (secondary → road, position) secondaire; (→ writer) mineur; (→ importance, interest) secondaire, mineur; (→ share) petit, mineur;
    ∎ to play a minor part or role Cinema & Theatre avoir un petit rôle; figurative jouer un rôle mineur ou accessoire
    (b) (unimportant → problem, worry) mineur, peu important
    (c) (small → alteration, disagreement) mineur, petit; (→ detail, expense) mineur, petit, menu
    (d) (not serious → accident) mineur, petit; (→ illness, injury) bénin(igne);
    ∎ Medicine to have a minor operation subir une petite intervention chirurgicale ou une intervention chirurgicale bénigne
    ∎ the film is a minor classic le film est un petit chef-d'œuvre;
    ∎ it was a minor miracle that we got there on time ça tient presque du miracle que nous soyons arrivés à l'heure
    (f) Music mineur;
    ∎ in A minor en la mineur;
    ∎ in a minor key en mode mineur
    ∎ Jones minor Jones junior
    2 noun
    (a) (in age) mineur(e) m,f
    (b) American University matière f secondaire
    ∎ the Minors (film companies) = les trois compagnies de production secondaires (par rapport aux "Majors") à Hollywood: Universal, United Artists, Columbia
    ∎ she minored in French elle a pris le français comme matière secondaire
    ►► minor league
    1 noun
    American Sport ≃ division f d'honneur, French Canadian ligue f mineure
    figurative secondaire, de peu d'importance;
    ∎ they're minor league compared with some American corporations ils sont loin d'avoir l'envergure de certaines grandes sociétés américaines;
    Law minor offence délit m mineur;
    Religion minor orders ordres mpl mineurs;
    Astronomy minor planet astéroïde m;
    minor premise (in logic) (proposition f) mineure f;
    Music minor seventh septième f mineure;
    Finance minor shareholder actionnaire mf minoritaire;
    Cards minor suit couleur f mineure;
    Music minor third tierce f mineure

    Un panorama unique de l'anglais et du français > minor

  • 3 small

    small [smɔ:l]
    (a) (in size) petit;
    ∎ small children les jeunes enfants mpl;
    ∎ small child (young) enfant mf en bas âge, petit(e) enfant mf; (small in size) enfant mf de petite taille;
    ∎ a small coffee une petite tasse (de café);
    ∎ euphemism the smallest room le petit coin;
    ∎ the small screen le petit écran;
    ∎ small sizes les petites tailles fpl;
    ∎ to get or to grow smaller devenir plus petit, diminuer;
    ∎ to make smaller (hole) réduire;
    ∎ the new wallpaper makes the room look smaller le nouveau papier peint rapetisse la pièce;
    ∎ to make oneself small se faire tout petit
    (b) (in number → crowd, family, population) peu nombreux; (in quantity → dose, amount, percentage) petit, faible; (→ resources) faible; (→ supply) petit; (→ salary, sum) petit, modeste; (→ helping) petit, peu copieux; (→ meal) léger;
    ∎ the audience was very small l'assistance était très peu nombreuse, il y avait très peu de monde;
    ∎ the smallest possible number of guests le moins d'invités possible;
    ∎ in small numbers en petit nombre;
    ∎ to get or to grow smaller diminuer, décroître;
    ∎ the problems don't get any smaller les problèmes ne vont pas (en) s'amenuisant;
    ∎ to make smaller (income) diminuer; (staff) réduire
    (c) (in scale, range) petit; (minor) petit, mineur;
    ∎ down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;
    ∎ a small voice une petite voix;
    ∎ it's no small achievement c'est une réussite non négligeable;
    ∎ it makes not the smallest difference ça ne fait pas la moindre différence;
    ∎ there's the small matter of the £150 you still owe me il reste ce petit problème des 150 livres que tu me dois;
    ∎ it's small wonder that they lost ce n'est guère étonnant qu'ils aient perdu;
    ∎ I like to be able to help in a small way j'aime me sentir utile;
    ∎ I do some acting, in a small way je fais un peu de théâtre;
    ∎ he felt responsible in his own small way il se sentait responsable à sa façon;
    ∎ in her own small way she had made a worthwhile contribution dans la limite de ses moyens, elle avait apporté une pierre à l'édifice;
    ∎ familiar it's British small beer or American small potatoes c'est de la petite bière;
    ∎ familiar we're very British small beer or American small potatoes in the advertising world nous ne représentons pas grand-chose dans le monde de la publicité□
    (d) (petty) petit, mesquin;
    ∎ I felt very small (ashamed) je n'étais pas fier; (humiliated) je me suis senti très humilié;
    ∎ to make sb look or feel small humilier qn, rabaisser qn;
    ∎ they've got small minds ce sont des esprits mesquins
    (chop) menu, fin; (write) petit;
    ∎ to cut sth up small couper qch en tout petits morceaux;
    ∎ to roll sth up small (lengthways) rouler qch bien serré; (in a ball) rouler qch en petite boule;
    ∎ the cat curled itself up small le chat s'est roulé en boule;
    ∎ to think small voir petit
    3 noun
    ∎ small of the back creux m ou chute f des reins;
    ∎ I have a pain in the small of my back j'ai mal aux reins ou au creux des reins;
    ∎ he took her by the small of the waist il l'a prise par la taille
    (b) (size) petite taille f;
    ∎ this T-shirt's a small ce tee-shirt est une petite taille
    familiar humorous sous-vêtements□ mpl;
    ∎ to wash one's smalls faire sa petite lessive
    ►► small ad petite annonce f;
    small arms armes fpl portatives;
    ∎ the sound of small arms fire des tirs mpl d'arme portative;
    small business (firm) petite entreprise f, PME f; (shop) petit commerce m;
    small businessman petit entrepreneur m ou patron m;
    Typography & Computing small capitals, small caps petites capitales fpl;
    small change petite monnaie f;
    Cars small end (of connecting rod) pied m;
    small fry menu fretin m;
    ∎ he's British small fry or American a small fry il ne compte pas;
    small hours petit matin m;
    ∎ in the small hours au petit matin;
    Anatomy small intestine intestin m grêle;
    Finance small investor petit porteur m;
    small letter (lettre f) minuscule f;
    ∎ in small letters en (lettres) minuscules;
    small print petits caractères mpl;
    ∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signer;
    small scale petite échelle f;
    ∎ on a small scale sur une petite échelle;
    small talk (UNCOUNT) banalités fpl;
    ∎ to make small talk échanger des banalités;
    ∎ to make small talk with sb faire la conversation à qn;
    ∎ I'm no good at small talk je ne sais pas faire la conversation;
    Typography small type petits corps mpl
    ✾ Book 'Small World' Lodge 'Un Tout petit monde'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > small

  • 4 -rank

    - rank [ræŋk]
    ∎ top-rank grand, majeur;
    ∎ second-rank petit, mineur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > -rank

  • 5 minore

    minore I. agg.compar.m./f. (compar. di piccolo) 1. (più piccolo, più poco) plus petit, moindre: in misura minore dans une moindre mesure, dans une plus petite mesure; minore del previsto plus petit que prévu; con uno sforzo minore avec un moindre effort, avec un plus petit effort. 2. ( Mat) inférieur, ( colloq) plus petit: cinque è minore di sette cinq est inférieur à sept; A è minore o uguale a B A est inférieur ou égal à B. 3. ( più breve) plus court, inférieur: in un tempo minore en un temps plus court, en un temps inférieur. 4. ( più basso) plus bas, inférieur: una cifra minore un chiffre plus bas, un chiffre inférieur. 5. ( più lento) plus lent, inférieur: una velocità minore une vitesse inférieure. 6. ( più giovane) plus jeune, cadet: è minore di te di due anni il est plus jeune que toi de deux ans, il est ton cadet de deux ans; è mia sorella minore c'est ma sœur cadette; ho due fratelli minori j'ai deux frères cadets; suo fratello minore son frère cadet, son jeune frère. 7. ( rar) ( minorenne) mineur: sua figlia è ancora minore sa fille est encore mineure. 8. ( inferiore) inférieur: grado minore niveau inférieur. 9. ( meno importante) mineur: i poeti minori les poètes mineurs; il Manzoni minore les œuvres mineures de Manzoni; arti minori arts mineurs; astri minori astres mineurs. 10. ( Mus) mineur: terza minore tierce mineure; do diesis minore do dièse mineur; accordo minore accord mineur. 11. ( appellativo) le Jeune: Catone Minore Caton le Jeune. II. agg.sup.m./f. 1. (il più piccolo, il minore) le plus petit, le moindre: la quantità minore la quantité la plus petite. 2. ( il più breve) le plus court: la distanza minore la distance la plus courte. 3. ( il più basso) le plus bas: vendere al minor prezzo vendre au prix le plus bas. 4. ( il più lento) le plus lent, le plus petit: la minore velocità possibile la vitesse la plus lente possible. 5. ( il più giovane) le plus jeune: suo figlio minore son plus jeune fils, son fils cadet. 6. ( il meno importante) le moins important. III. s.m./f. 1. cadet m., benjamin m.: il minore dei quattro fratelli le cadet des quatre frères, le plus jeune des quatre frères, le benjamin des quatre frères. 2. ( minorenne) mineur m.: ( Dir) abbandono di minore délaissement de mineur; ( Dir) abuso di minore abus de mineur; ( Dir) tribunale dei minori tribunal des mineurs.

    Dizionario Italiano-Francese > minore

  • 6 menor

    me.nor
    [men‘ɔr] sm mineur. • adj compar plus petit, moindre. menor de idade mineur.
    * * *
    [me`nɔ(x)]
    Adjetivo
    (plural: -es)
    (em tamanho) plus petit(e)
    (em número) inférieur(e)
    (mínimo, em importância) moindre
    Substantivo de dois gêneros mineur masculin, -e féminin
    ser menor de idade être mineur
    não faço ou tenho a menor ideia je n'en ai pas la moindre idée
    o/a menor le plus petit/la plus petite
    (em quantidade) le/la moins
    (em importância) le/la moindre
    * * *
    nome 2 géneros
    mineur, -e m., f.
    adjectivo 2 géneros
    1 (em tamanho) plus petit ( (do) que, que)
    (em quantidade) mineur
    menor de idade
    mineur
    2
    (em tamanho) o/ a menor
    le plus petit; la plus petite; moindre
    não faço a menor ideia
    je n'en ai pas la moindre idée

    Dicionário Português-Francês > menor

  • 7 minor

    minor [ˈmaɪnər]
       a. [change, problem, defect, importance] mineur ; [detail, repairs] petit
    • minor offence ≈ délit m mineur
    2. noun
       a. ( = child) mineur (e) m(f)
       b. (US) ( = subject studied) matière f secondaire
    * * *
    ['maɪnə(r)] 1.
    noun Law mineur/-e m/f
    2.
    1) [change, repair, role] mineur
    2) ( not serious) [injury, burn, fracture] léger/-ère; [operation, surgery] mineur
    3) Music mineur
    3.
    intransitive verb US University

    English-French dictionary > minor

  • 8 малый

    1) прил. petit; exigu (f exiguë) (тк. о помещении)

    бесконе́чно ма́лый мат. — infinitésimal

    зна́ния его́ сли́шком ма́лы́ — ses connaissances sont minimes

    э́ти сапоги́ мне ма́лы́ — ces bottes sont trop petites ( или trop justes) pour moi

    2) сущ. м. разг. gars [ga] m

    до́брый ма́лый — bon diable; brave garçon; bon bougre (fam)

    замеча́тельный ма́лый — un type épatant (fam)

    ••

    ма́лые фо́рмы театр. — genres m pl secondaires; genre m mineur

    Ма́лый теа́тр — Théâtre Maly

    отпра́вить что́-либо ма́лой ско́ростью — expédier qch en petite vitesse

    от ма́ла до вели́ка — tous, jeunes ou vieux; du plus petit jusqu'au plus grand

    мал ма́ла́ ме́ньше разг. — l'un plus petit que l'autre

    с ма́лых лет — dès le bas âge, dès la première enfance

    мал, да уда́л погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

    * * *
    1. adj
    colloq. bougre
    2. n
    1) gener. garçon, mineur
    2) colloq. gus, guss, gusse, mioche, gars
    3) math. petit

    Dictionnaire russe-français universel > малый

  • 9 petty

    petty ['petɪ] (compar pettier, superl pettiest)
    (a) pejorative (trivial → detail) insignifiant, mineur; (→ difficulty) mineur; (→ question) tatillon; (→ regulation) tracassier; (→ ambitions) médiocre
    (b) pejorative (mean → behaviour, mind, spite) mesquin
    (c) (minor, small-scale) petit;
    ∎ petty acts of vandalism de petits actes mpl de vandalisme;
    ∎ petty annoyances tracasseries fpl, petits ennuis mpl
    1 noun
    petit-bourgeois (petite-bourgeoise) m,f
    petit-bourgeois;
    petty bourgeoisie petite-bourgeoisie f;
    petty cash petite caisse f;
    ∎ I took the money out of petty cash j'ai pris l'argent dans la petite caisse;
    ∎ they'll pay you back out of petty cash ils vous rembourseront avec la petite caisse;
    petty cash book livre m de petite caisse;
    petty cash box petite caisse f;
    petty cash voucher bon m de petite caisse;
    petty crime actes mpl délictueux;
    petty expenses menues dépenses fpl;
    petty larceny larcin m;
    petty nobility petite noblesse f;
    petty offence infraction f mineure;
    petty official petit(e) fonctionnaire mf;
    British Nautical petty officer ≃ second maître m;
    petty sessions = en Angleterre, tribunal dépendant de la juridiction d'un juge de paix;
    petty thief petit(e) délinquant(e) m,f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > petty

  • 10 minor

    [st1]1 [-] mĭnor, āri, ātus sum [cf. minae, mineo, immineo]: a - poét. être proéminent, faire saillie, avancer.    - gemini minantur in caelum scopuli, Virg. En. 1, 162: deux rochers pointent vers le ciel.    - saxa minantia caelo, Sil. 4, 2: pics qui pointent vers le ciel. b - d'où menacer.    - minari alicui, Cic. Verr. 5, 110: menacer qqn. --- cf. Verr. 4, 149.    - minari alicui aliquem rem, Cic. Tusc. 1, 102 ; Phil. 3, 18: menacer qqn de qqch.    - minari mortem alicui, Virg.: menacer qqn de mort.    - minari alicui aliqua re, Sall. C. 23, 3: menacer qqn de qqch.    - avec prop. inf. universis se... eversurum esse minabatur, Cic. Verr. 4, 76: il les menaçait en bloc de détruire... --- cf. Tusc. 5,75.    - minatur sese abire, Plaut. As. 604: il menace de s'éloigner.    - minari se abiturum esse, Ter.: menacer de s'en aller.    - minatur infirmitatem in posterum infans, Quintil.: il est à craindre que l'enfant ne devienne faible plus tard.    - domus mea ardore suo deflagrationem urbi minabatur, Cic. Planc. 40, 95: l'incendie de ma maison menaçait d'embraser la ville entière.    - ornus minatur, Virg. En. 1, 628: l'orne menace (de tomber).    - nec semper feriet quodcumque minabitur arcus, Hor. P. 350: la flèche n'atteint pas toujours tout ce qu'elle vise. c - annoncer à grand fracas, annoncer hautement, promettre.    - cf. gr. ἀπειλεῖν.    - minari multa (magna): faire de grandes promesses. --- Hor. S. 2, 3, 9 ; Ep. 1, 8, 3.    - hoc scriptum est tibi, qui, magna cum minaris, extricas nihil, Phaedr. 4, 24, 4: cette fable s'adresse à toi qui fais de grandes promesses sans rien tenir. [st1]2 [-] mĭnŏr, ŭs (gén. ōris), compar. de parvus: a - plus petit, moindre, diminué de.    - Hibernia dimidio minor quam Britannia, Caes.: l'Hibernie, de moitié plus petite que la Bretagne.    - quod in re majore valet, valeat in minore, Cic. Top. 23: qui prouve le plus prouve le moins.    - minor capitis, Hor. O. 3, 5, 42 = capite deminutus: déchu de ses droits de citoyen.    - minor truncam frontem, Sil.: dont le front est mutilé.    - minor puppe, Luc.: qui a perdu sa poupe. b - moins âgé, plus jeune, jeune, enfant.    - aliquot annis minor natu, Cic. Ac. 2, 61: plus jeune d'un certain nombre d'années.    - filia minor regis, Caes. BC. 3, 112, 10: la plus jeune des deux filles du roi.    - minor triginta annis natus, Cic. Verr. 2, 122: âgé de moins de trente ans.    - minor annis sexaginta, Cic. Amer. 100: âgé de moins de soixante ans.    - minor octonūm denūm annorum, Liv.: âgé de moins de dix-huit ans.    - minor natu, Cic.: le plus jeune (de deux).    - minor Atrides, Ov.: le plus jeune des Atrides (= Ménélas).    - Minor: épithète qui sert à distinguer deux hommes ou deux choses portant le même nom.    - Africanus Minor: le second Africain [Scipion Emilien].    - Armenia minor: la petite Arménie.    - minores: - α - les plus jeunes (d'une génération). --- Cic. Br. 232. - β - les descendants, la postérité. --- Virg. En. 1, 532. c - plus faible, inférieur, amoindri.    - minoris (s.-ent. pretii) vendere: vendre moins cher.    - minoris (s.-ent. pretii) aestimare: estimer moins.    - aliquid minoris ducere, Sall. J. 32, 5: regarder qqch comme de moindre valeur.    - minoris vendere, Cic. Off. 3, 51: vendre moins cher.    - verba minora deā, Ov.: paroles indignes d'une déesse.    - minora notitiā, Ov.: choses qui ne méritent pas d'être connues.    - minor vero gloria, Ov.: renommée au-dessous de la réalité.    - minoribus verbis uti, Ov.: parler sur un ton moins élevé.    - minores duces, Tac.: des chefs d'un rang inférieur.    - minore centesimis nummūm, Cic.: à moins de douze pour cent d'intérêt (par an).    - minor certare, Hor.: incapable de résister.    - minora regni jura, Ov.: atteinte portée aux droits de la royauté.    - avec inf. poét. tanto certare minor, Hor. S. 2, 3, 313: si inférieur pour rivaliser, si loin de rivaliser. --- cf. Sil. 5, 76.
    * * *
    [st1]1 [-] mĭnor, āri, ātus sum [cf. minae, mineo, immineo]: a - poét. être proéminent, faire saillie, avancer.    - gemini minantur in caelum scopuli, Virg. En. 1, 162: deux rochers pointent vers le ciel.    - saxa minantia caelo, Sil. 4, 2: pics qui pointent vers le ciel. b - d'où menacer.    - minari alicui, Cic. Verr. 5, 110: menacer qqn. --- cf. Verr. 4, 149.    - minari alicui aliquem rem, Cic. Tusc. 1, 102 ; Phil. 3, 18: menacer qqn de qqch.    - minari mortem alicui, Virg.: menacer qqn de mort.    - minari alicui aliqua re, Sall. C. 23, 3: menacer qqn de qqch.    - avec prop. inf. universis se... eversurum esse minabatur, Cic. Verr. 4, 76: il les menaçait en bloc de détruire... --- cf. Tusc. 5,75.    - minatur sese abire, Plaut. As. 604: il menace de s'éloigner.    - minari se abiturum esse, Ter.: menacer de s'en aller.    - minatur infirmitatem in posterum infans, Quintil.: il est à craindre que l'enfant ne devienne faible plus tard.    - domus mea ardore suo deflagrationem urbi minabatur, Cic. Planc. 40, 95: l'incendie de ma maison menaçait d'embraser la ville entière.    - ornus minatur, Virg. En. 1, 628: l'orne menace (de tomber).    - nec semper feriet quodcumque minabitur arcus, Hor. P. 350: la flèche n'atteint pas toujours tout ce qu'elle vise. c - annoncer à grand fracas, annoncer hautement, promettre.    - cf. gr. ἀπειλεῖν.    - minari multa (magna): faire de grandes promesses. --- Hor. S. 2, 3, 9 ; Ep. 1, 8, 3.    - hoc scriptum est tibi, qui, magna cum minaris, extricas nihil, Phaedr. 4, 24, 4: cette fable s'adresse à toi qui fais de grandes promesses sans rien tenir. [st1]2 [-] mĭnŏr, ŭs (gén. ōris), compar. de parvus: a - plus petit, moindre, diminué de.    - Hibernia dimidio minor quam Britannia, Caes.: l'Hibernie, de moitié plus petite que la Bretagne.    - quod in re majore valet, valeat in minore, Cic. Top. 23: qui prouve le plus prouve le moins.    - minor capitis, Hor. O. 3, 5, 42 = capite deminutus: déchu de ses droits de citoyen.    - minor truncam frontem, Sil.: dont le front est mutilé.    - minor puppe, Luc.: qui a perdu sa poupe. b - moins âgé, plus jeune, jeune, enfant.    - aliquot annis minor natu, Cic. Ac. 2, 61: plus jeune d'un certain nombre d'années.    - filia minor regis, Caes. BC. 3, 112, 10: la plus jeune des deux filles du roi.    - minor triginta annis natus, Cic. Verr. 2, 122: âgé de moins de trente ans.    - minor annis sexaginta, Cic. Amer. 100: âgé de moins de soixante ans.    - minor octonūm denūm annorum, Liv.: âgé de moins de dix-huit ans.    - minor natu, Cic.: le plus jeune (de deux).    - minor Atrides, Ov.: le plus jeune des Atrides (= Ménélas).    - Minor: épithète qui sert à distinguer deux hommes ou deux choses portant le même nom.    - Africanus Minor: le second Africain [Scipion Emilien].    - Armenia minor: la petite Arménie.    - minores: - α - les plus jeunes (d'une génération). --- Cic. Br. 232. - β - les descendants, la postérité. --- Virg. En. 1, 532. c - plus faible, inférieur, amoindri.    - minoris (s.-ent. pretii) vendere: vendre moins cher.    - minoris (s.-ent. pretii) aestimare: estimer moins.    - aliquid minoris ducere, Sall. J. 32, 5: regarder qqch comme de moindre valeur.    - minoris vendere, Cic. Off. 3, 51: vendre moins cher.    - verba minora deā, Ov.: paroles indignes d'une déesse.    - minora notitiā, Ov.: choses qui ne méritent pas d'être connues.    - minor vero gloria, Ov.: renommée au-dessous de la réalité.    - minoribus verbis uti, Ov.: parler sur un ton moins élevé.    - minores duces, Tac.: des chefs d'un rang inférieur.    - minore centesimis nummūm, Cic.: à moins de douze pour cent d'intérêt (par an).    - minor certare, Hor.: incapable de résister.    - minora regni jura, Ov.: atteinte portée aux droits de la royauté.    - avec inf. poét. tanto certare minor, Hor. S. 2, 3, 313: si inférieur pour rivaliser, si loin de rivaliser. --- cf. Sil. 5, 76.
    * * *
    I.
        Minor, minaris, minatus sum, minari. Cic. Menacer.
    \
        Crucem minatur illi. Cic. Il le menace de crucifier.
    \
        Minari, interdum significat Eminere. Virg. Se monstrer, Saillir et sortir.
    II.
        Minor, et hoc minus, Comparatiuum a Paruus. Moindre. Et se dit de quelque chose que ce soit.
    \
        Minor, Absolute. Vlpianus. Mineur, Mineur d'ans, Qui n'ha point vingtcinq ans.
    \
        Minor natu. Cic. Moindre d'aage, Plus jeune, Puisné, Moinsné.
    \
        Seruiet domino non minori. Plin. iunior. Qui n'est point de moindre authorité.
    \
        Filius minor. Terent. Le plus jeune, et le puis né.
    \
        Minorum gentium patricii. Cicero. Les enfants de la deuxieme centeine des Senateurs qui furent adjoustez aux premiers establiz par Romulus.
    \
        Verbis minoribus vti. Ouid. De parolles moins superbes et glorieuses.
    \
        Quasi istic minor mea res agatur, quam tua. Terent. Comme si c'estoit moins mon prouffit que le tien, ou Comme si ce n'estoit pas autant mon prouffit que le tien, ou Comme si c'estoit moins à moy à faire qu'à toy.
    \
        Minoris vendere aliquid. Plaut. A moindre pris, A meilleur marché.
    \
        Minoris dimidio. Plin. La moitié moins.
    \
        Minoris aestimare. Cic. Moins estimer.
    \
        A Cecilio propinqui minore centesimis nummum mouere non possunt. Cic. A moins de, etc. On n'en scauroit tirer un denier à moins d'interest que de treze pour cent.

    Dictionarium latinogallicum > minor

  • 11 маленький

    1) petit; menu, exigu (f exiguë) ( очень маленький)

    ма́ленький рост — petite taille

    ма́ленький до́мик — petite maison

    ма́ленький отря́д — petit détachement

    ма́ленькая бу́ква — petite lettre

    2) (ничтожный, незначительный) insignifiant, sans importance

    ма́ленькая неприя́тность — petit ennui

    ма́ленькое недоразуме́ние — malentendu insignifiant ( или sans importance)

    3) ( малолетний) jeune, mineur

    ма́ленький ребёнок — petit enfant

    ••

    ма́ленький, да уда́ленький погов. — petit, mais brave; de toutes tailles bons lévriers

    ма́ленькая соба́чка до ста́рости щено́к погов. — petite belette reste toujours jeunette

    вы́пить, пропусти́ть по ма́ленькой разг. — boire un petit coup

    игра́ть по ма́ленькой ( в картах) разг. — jouer petit

    пойти́ с ма́ленькой ( в картах) — miser petit

    моё (твоё и т.п.) де́ло ма́ленькое — прибл. ce n'est pas moi (toi, etc.) qui commande

    * * *
    adj
    1) gener. jeune ((î äåòàõ) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), minuscule, petit
    2) colloq. mini, petiot, rikiki, riquiqui

    Dictionnaire russe-français universel > маленький

  • 12 малолетний

    1) прил. jeunet; mineur ( несовершеннолетний); en bas âge ( о ребёнке)
    2) сущ. enfant m; mineur m ( несовершеннолетний)
    * * *
    adj
    gener. impubère, mineur, petit

    Dictionnaire russe-français universel > малолетний

  • 13 minor

    1. adjective
    1) (less, or little, in importance, size etc: Always halt when driving from a minor road on to a major road; She has to go into hospital for a minor operation.) secondaire, mineur, petit
    2) ((American) a secondary subject that a student chooses to study at university or college: Her major is in physics, but she has a minor in computer science.)
    2. verb
    ((American) to study something as a minor subject: He is minoring in French.)
    3. noun
    (a person who is not yet legally an adult.) mineur/-eure
    - be in the minority

    English-French dictionary > minor

  • 14 меньший

    le plus petit, le moindre, le moins grand

    ме́ньшая часть — mineure partie, la partie moindre

    ••

    по ме́ньшей ме́ре — pour le moins, tout au moins

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > меньший

  • 15 infant

    A n
    1 ( baby) bébé m ; ( very young child) enfant mf en bas âge ; ( young child) petit/-e enfant m/f ; a newborn infant un nouveau-né ;
    2 GB Sch enfant mf (entre 4 et 7 ans) ;
    3 Jur mineur/-e m/f.
    B Infants npl GB Sch petites classes fpl.
    1 [daughter, son] petit ; [voice] d'enfant ; [disease] infantile ;
    2 fig [organization] tout jeune ; [movement] naissant.

    Big English-French dictionary > infant

  • 16 radius

    rădĭus, ĭi, m. [st1]1 [-] baguette, piquet.    - radius ferreus, Plin. 10, 42, 58, § 117: baguette de fer.    - Liv. 33, 5, 11. [st1]2 [-] baguette pour mesurer.    - Cic. Tusc. 5, 23, 64; Virg. E. 3, 41; Virg. En. 6, 850; Macr. S. 7, 2; Tert. Idol. 9. [st1]3 [-] rayon (de roue, d'un cercle), demi-diamètre.    - Plin. 16, 40, 76, § 206; Virg. G. 2, 444; En. 6, 616; Ov. M. 2, 108; 2, 317; Val. Fl. 6, 414; Curt. 4, 9, 5; Cic. Univ. 6. [st1]4 [-] navette (de tisserand).    - Ov. M. 6, 56; 132; Lucr. 5, 1352; Virg. En. 9, 476. [st1]5 [-] ergot (de certains oiseaux), éperon; épine, dard (d'un poisson).    - Plin. 11, 47, 107, § 257; 30, 11, 29, § 97.    - Plin. 9, 48, 72, § 155; 32, 2, 12, § 25. [st1]6 [-] espèce d'olive longue.    - Virg. G. 2, 86; Col. 5, 8, 4; id. Arb. 17, 3; Plin. 15, 3, 4, § 13. [st1]7 [-] le radius.    - cf. gr. κερκίς, Cels. 8, 1.    - au fig. - [st1]8 [-] rayon projeté par un objet lumineux.    - Cic. Fin. 5, 24, 71; Rep. 6, 17. [st1]9 [-] rayons de la foudre.    - Virg. En. 8, 429; Val. Fl. 6, 55. [st1]10 [-] rayons d'une couronne.    - Virg. En. 12, 163.
    * * *
    rădĭus, ĭi, m. [st1]1 [-] baguette, piquet.    - radius ferreus, Plin. 10, 42, 58, § 117: baguette de fer.    - Liv. 33, 5, 11. [st1]2 [-] baguette pour mesurer.    - Cic. Tusc. 5, 23, 64; Virg. E. 3, 41; Virg. En. 6, 850; Macr. S. 7, 2; Tert. Idol. 9. [st1]3 [-] rayon (de roue, d'un cercle), demi-diamètre.    - Plin. 16, 40, 76, § 206; Virg. G. 2, 444; En. 6, 616; Ov. M. 2, 108; 2, 317; Val. Fl. 6, 414; Curt. 4, 9, 5; Cic. Univ. 6. [st1]4 [-] navette (de tisserand).    - Ov. M. 6, 56; 132; Lucr. 5, 1352; Virg. En. 9, 476. [st1]5 [-] ergot (de certains oiseaux), éperon; épine, dard (d'un poisson).    - Plin. 11, 47, 107, § 257; 30, 11, 29, § 97.    - Plin. 9, 48, 72, § 155; 32, 2, 12, § 25. [st1]6 [-] espèce d'olive longue.    - Virg. G. 2, 86; Col. 5, 8, 4; id. Arb. 17, 3; Plin. 15, 3, 4, § 13. [st1]7 [-] le radius.    - cf. gr. κερκίς, Cels. 8, 1.    - au fig. - [st1]8 [-] rayon projeté par un objet lumineux.    - Cic. Fin. 5, 24, 71; Rep. 6, 17. [st1]9 [-] rayons de la foudre.    - Virg. En. 8, 429; Val. Fl. 6, 55. [st1]10 [-] rayons d'une couronne.    - Virg. En. 12, 163.
    * * *
        Radius, radii, m. g. Cic. Ray, ou Rayon de soleil.
    \
        Tabifici radii. Lucret. Qui font fondre la neige.
    \
        Radius. Plin. La lueur que rendent les yeulx.
    \
        Radius. Virgil. Une verge dequoy les geometriens monstrent leurs lignes et traicts en leurs figures geometriques.
    \
        Radius ferreus. Plin. Une verge de fer.
    \
        Radius. Virgilius. L'instrument d'un tisserand qu'on appelle Navette.
    \
        Radii quoque rotarum dicuntur. Plin. Les rayons d'une roue.
    \
        Radius. Plaut. Le rouleur, ou racloir dequoy les mesureurs rasent le boisseau et autres mesures pleines de grain.
    \
        Radii. Virg. Une sorte d'olives longuettes.
    \
        Radius. Cels. Le plus court os du bras. C'est celuy de dessus. Le petit focile, Focile mineur.

    Dictionarium latinogallicum > radius

  • 17 petty

    petty [ˈpetɪ]
       a. ( = small-minded) mesquin
       b. ( = trivial) sans importance
       a. ( = illegal activities) petite délinquance f
       b. ( = illegal act) délit m mineur
    ► petty officer noun ≈ maître m
    * * *
    ['petɪ]
    adjective [person, squabble] mesquin; [detail] insignifiant; [regulation] tracassier/-ière; [snobbery] étroit

    English-French dictionary > petty

  • 18 невръстен

    прил mineur, e, petit, e (qui est), en bas âge.

    Български-френски речник > невръстен

  • 19 infant

    infant ['ɪnfənt]
    1 noun
    (a) (young child) petit(e) enfant mf, enfant mf en bas âge; (baby) bébé m; (new-born) nouveau-né(e) m,f
    (b) British School = élève dans les premières années d'école primaire
    (c) Law mineur(e) m,f
    (a) (food) pour bébés; (disease) infantile
    (b) British (teacher, teaching) des premières années d'école primaire
    (organization) naissant
    ►► the infant Church l'Église f des origines or des premiers jours;
    infant mortality mortalité f infantile;
    infant mortality rate taux m de mortalité infantile;
    British School infant school école f maternelle (5-7 ans)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > infant

  • 20 key

    key [ki:]
    1 noun
    (a) (for lock) clé f, clef f; (for clock, mechanism etc) clé f, remontoir m;
    ∎ the key to the drawer la clé du tiroir;
    ∎ where are the car keys? où sont les clés de la voiture?;
    ∎ he was given the keys to the city on lui a remis les clés de la ville;
    ∎ British old-fashioned to get the key of the door atteindre sa majorité;
    ∎ esp American humorous to get the key to the executive washroom obtenir une promotion importante;
    ∎ the (House of) Keys = une des deux chambres du parlement de l'île de Man
    (b) figurative (means) clé f, clef f;
    ∎ the key to happiness la clé du bonheur;
    ∎ communication is the key to a good partnership la communication est la clé d'une bonne association
    (c) (on typewriter, computer, piano, organ) touche f; (on wind instrument) clé f, clef f
    (d) Music ton m;
    ∎ in the key of B minor en si mineur;
    ∎ to play in/off key jouer dans le ton/dans le mauvais ton;
    ∎ to sing in/off key chanter juste/faux
    (e) (on map, diagram) légende f
    (f) (answers) corrigé m, réponses fpl; Computing (of sort, identification etc) indicatif m, critère m;
    ∎ the key to the exercises is on page 155 le corrigé des exercices se trouve page 155
    (g) Technology clé f ou clef f (de serrage)
    (h) (island) îlot m; (reef) (petit) récif m (qui s'étend au sud de la Floride)
    (j) familiar drugs slang kilo□ m (de marijuana)
    clé, clef;
    ∎ the key conspirator la cheville ouvrière du complot;
    ∎ a key factor un élément décisif;
    ∎ one of the key issues in the election un des enjeux fondamentaux de ces élections;
    ∎ she was appointed to a key post elle a été nommée à un poste clé
    (a) (data, text) taper, saisir
    (b) (adjust, adapt) adapter;
    ∎ his remarks were keyed to the occasion ses commentaires étaient adaptés aux circonstances
    ►► Commerce & Marketing key account compte-clé m;
    key bar (in shop) stand m de clef-minute;
    Marketing key brand marque f clé;
    key case porte-clés m inv;
    Music key change changement m de ton;
    American key club = club privé dont les membres possèdent chacun une clef;
    Computing key combination combinaison f de touches;
    Cinema key grip technicien(enne) m,f en chef (chargé(e) de l'installation des décors et des rails de caméra au cinéma);
    key industries industries fpl clés, industries-clés fpl;
    Key Lime pie tarte f au citron vert;
    key man homme m clé;
    key money pas m de porte;
    key numbers (on squared map) numéros mpl de repérage;
    key position position f clé;
    key rack (in hotel etc) tableau m (des clés);
    key ring porte-clés m inv;
    Music key signature armature f, armure f;
    British School key stage étape f clé de la scolarité;
    key word mot clé m
    Computing (word, number) entrer; (data, text) taper, saisir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > key

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mineur — 1. (mi neur) s. m. 1°   Celui qui fouille la mine pour en tirer la matière minérale. Les recherches des mineurs, celles de Pallas, de Saussure, de Leduc, de Dolomieu nous ont donné des généralités précieuses, quoique non encore hors de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • petit — petit, ite [ p(ə)ti, it ] adj., n. et adv. • 980 « jeune »; lat. pop. °pittittus, d un rad. expressif °pitt ;cf. bas lat. pitinnus « petit garçon » I ♦ Dans l ordre physique (quantité mesurable) A ♦ Adj. 1 ♦ (Êtres vivants) Dont la hauteur, la… …   Encyclopédie Universelle

  • Petit puffin — Puffinus assimilis …   Wikipédia en Français

  • Petit corps du Système solaire — En astronomie, un petit corps du système solaire est un objet céleste du système solaire orbitant autour du Soleil et qui n est ni une planète, ni une planète naine[1]. Le terme fut adopté en 2006 par l Union astronomique internationale afin de… …   Wikipédia en Français

  • Petit corps du systeme solaire — Petit corps du système solaire En astronomie, un petit corps du système solaire est un objet céleste du système solaire orbitant autour du Soleil et qui n est ni une planète, ni une planète naine[1]. Le terme fut adopté en 2006 par l Union… …   Wikipédia en Français

  • mineur — 1. mineur, eure [ minɶr ] adj. et n. • XIV e; lat. minor 1 ♦ Vx ou spécialt Plus petit, inférieur (opposé à majeur).⇒ moindre. (Dans quelques emplois) L Asie Mineure : l Anatolie (Turquie actuelle). Relig. Ordres mineurs. Log. Terme mineur d un… …   Encyclopédie Universelle

  • MINEUR, EURE — adj. Qui est moindre, plus petit. Un intérêt mineur. Un souci mineur. Il est rare en ce sens. On l’emploie surtout dans les expressions ou dénominations suivantes : En Géographie, l’Asie Mineure, Partie occidentale de l’Asie. En Matière… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Mineur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Mineur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot mineur (du latin minor) peut avoir… …   Wikipédia en Français

  • MINEUR — EURE. adj. comparatif Moindre, plus petit. On ne l emploie en ce sens que dans les expressions ou dénominations suivantes :  En Géographie, L Asie Mineure, Partie occidentale de l Asie.  En Matière ecclésiastique, Les quatre ordres mineurs, ou… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mineur — I. Mineur. s. m. Celuy qui travaille à une mine pour faire sauter quelque fortification. Le Mineur estoit attaché à la muraille. II. MINEUR, [min]eure. adj. Qui n a point atteint l âge prescrit par les Loix pour disposer de sa personne ou de son… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Petit-Lièpvre — Sainte Marie aux Mines Pour les articles homonymes, voir Sainte Marie. Sainte Marie aux Mines La rue principale de Sainte Marie aux Mines …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»